Faire Traduire

---

Après le succès du « Profession : Traducteur » de Daniel Gouadec, Texto a décidé de continuer sur sa lancée, en publiant en langue grecque l’ouvrage « Faire Traduire » du même auteur, s’adressant cette fois-ci davantage à tous ceux qui font traduire, occasionnellement ou régulièrement.
Ce guide de 200 pages traite tous les problèmes que peut rencontrer une personne confrontée au besoin de faire traduire, donne des conseils sur les précautions à prendre et les pièges à eviter. Par ailleurs, il passe en revue les différents choix stratégiques en matière de politique de traduction (traduction en externe ou en interne) en se fondant sur les expériences des entreprises et agences de traduction, acheteurs de prestations de traduction, chefs d’entreprises, bénéficiaires de traduction et traducteurs.

Cet ouvrage est un outil idéal non seulement pour le demandeur d’ouvrage mais aussi pour les traducteurs, étudiants et universitaires qui souhaitent connaître en profondeur les enjeux de faire traduire. Enfin, le lecteur verra un complément du glossaire du « Profession : Traducteur » qui vient enrichir la création d’un « jargon commun » afin de faciliter la communication entre les clients, traducteurs, sociétés de traduction et bien d’autres.

Pour la première fois en Grèce, grace à ces deux publications des ouvrages de Daniel Gouadec, tous les opérateurs intervenant dans le processus de traduction ont la possibilité d’avoir une réelle vue d’ensemble de l’univers de la traduction, de se sentir plus confiants et mieux « formés » pour gérer l’achat et la prestation des services de traduction.

Bonne lecture à tous!

Suivant: Profession: Traducteur

Précédent: Le nouveau dictionnaire grec-espagnol