Ελλάδα

Inédit en France, ce roman est le premier à être traduit d'un auteur majeur du courant naturaliste grec du début du XXe siècle. Fortement inspiré par Les Trois Soeurs de Tchekhov, Hadzopoulos suit la trajectoire d'une famille bourgeoise déchue, contrainte de déménager dans une campagne reculée pour s'installer dans un donjon qui sera rapidement le lieu de leur déchéance. Les trois filles de la famille se retrouvent en effet rapidement seules dans cette société où se côtoient paysans bornés et bourgeois obtus.
Une société dominée par les hommes, peu amènes à leur égard. Un texte qui déploie une critique sociale radicale, n'épargnant aucune mentalité et aucun mode de vie.

Libérer une jeune fille victime de la misanthropie de son père, le paysan le moins sociable du canton attique de Phylé, telle est la volonté du dieu Pan. Ménandre déroule alors sa pièce autour du coup de foudre d'un jeune citadin pour la fille du fameux dyscolos. Mais comment faire accepter le prétendant à un vieillard hargneux qui fuit tout contact avec le genre humain ? En prenant des chemins de traverse : l'alliance d'un demi-frère méfiant, le sacrifice d'un mouton ou encore un accident inespéré.
La comédie de Ménandre ne recule ni devant la difficulté d'un personnage qui menace le rire et le dialogue, ni devant les préjugés sociaux, et ne propose pas moins que la perspective d'une société réconciliée et régénérée. Sentimentale, morale et politique, cette "comédie nouvelle" crée ainsi, quatre siècles avant notre ère, le personnage ambigu du misanthrope, un caractère qu'une lignée prestigieuse de dramaturges, de Shakespeare à Anouilh en passant par Molière, enrichit tour à tour.

Au large de la Grèce, à Thessalonique en 1917. Dimitris, né le jour de l'incendie qui a détruit la ville obligeant sa famille à habiter dans les quartiers populaires, et Katerina, une réfugiée turque, se retrouvent confrontés aux bouleversements historiques que traverse la Grèce.

Comme toutes les pièces de Xènia Kaloyeropoùlou, Le fils de l’esclave est une adaptation personnelle d’un texte antérieur. Ici, l’auteure s’inspire très librement d’un conte populaire de l’île de S`ymi, dans le Dodécanèse. Un conte qui sous sa simplicité apparente donne à voir des caractères et des situations complexes et laisse deviner pas mal de secrets.  
 
Jouée pendant deux saisons, prix de la meilleure pièce pour 2000-2001 décerné par l’Union des critiques de théâtre, la pièce a connu un succès égal à l’Ulyssindbad de la même auteure — ce qui n’est pas peu dire. Il y avait dans la salle, comme pour ses autres pièces, autant d’adultes que d’enfants. Car le théâtre de Kaloyeropoùlou, destiné au jeune public aussi, a de quoi toucher tous les âges. Il rajeunit les adultes et aide les enfants à grandir.

Gregorios est un exilé Grec contraint d'abandonner sa terre natale après la défaite de sa cité face aux Romains. Echoué loin de sa patrie, sa rencontre inattendue avec le fils du charpentier de ce village hébreu perdu où l'étranger n'est pas le bienvenu en cette période d'occupation par le puissant empire romain, va bouleverser sa vie de vieux potier solitaire. Au fil du temps, une amitié semble se développer entre le vieux Grec et ce petit Hébreu admirant ses pots et posant des questions sur tout. Ce dernier finira par lui confier qu'il est à la recherche d'un nabi, un guerrier invincible censé vaincre les Romains pour libérer les Hébreux. Gregorios acceptera-t-il d'aider le petit Hébreu à trouver ce guerrier aux pouvoirs surhumains, lui qui a assisté à la défaite de la Grèce malgré la présence de ses dieux ? Le petit Hébreu réussira-t-il à trouver le nabi ?

La nouvelle de Ménis Koumandaréas s'organise autour d'incidents survenus dans le salon de coiffure d'Evripidis (Euripide) et des histoires qu'il raconte à ses clients. La mort plane autour du jeune Zissis, le fils d'un concierge des environs. Mais est-il bien celui qu'il prétend être ? et qui est ce vieil homme qui apparaît et qui affirme être son père alors que son propre fils s'est tué dans un accident de moto ? de quel drame le concierge est-il le témoin ?... Toute la tension du récit est là, dans ce huis clos absurde. Cette fable sur la vieillesse, le temps, la mort nous renvoie à la vanité des choses d'ici-bas. Les dessins de Michel Barzin, avec leur fausse légèreté, accentuent ce tragique et entrent en résonance avec le destin du Concierge, de Ménis Koumadaréas et de la Grèce actuelle.

Constantina retourne vivre en Grèce auprès de sa grand-mère. La douleur de la séparation familiale, le hasard des rencontres et une petite pilule bleue la conduisent vers une dérive insidieuse... Le dernier livre de la grande dame de la littérature grecque qui, avec pertinence et talent, évoque un problème épineux de notre société. Adolescents et adultes

A Athènes, peu avant les Jeux Olympiques de 2004, la découverte d une statue représentant un jeune Athénien du Ve siècle av.J.-C. est annoncée à la presse. Une archéologue française, venant à Athènes pour une conférence d experts, voit la statue du jeune homme et lui adresse la parole. Tout à coup la statue se meut et prononce quelques mots. La jeune femme tente d entrainer celle-ci dans le monde actuel et lors d un déménagement de l exposition vers Paris, elle l installe dans son appartement pensant que l amour pouvait le faire rester dans son monde. Mais la statue veut retourner à son époque et retrouver sa forme de statue. La jeune archéologue accepte ce contrat à condition qu il revienne vers elle à chaque fois qu elle le lui demandera. La statue se retrouve donc à nouveau dans le musée d Athènes mais la jeune femme doit repartir vers la France et c est désespérée qu elle quitte cet amour vrai qu elle pensait au-dessus de tout.

L'histoire de Nikos, né en 1966 (comme l'auteur de ce premier roman) d'une mère incapable et d'un père capable de toutes les forfanteries, comment il quitta son village dès l'âge de 8 ans, comment lui vint l'amour des livres, comment, enfin, la Grèce vint à la démocratie.

Quand le président d'Apple, Tim Cook, réalise que la trésorerie de son entreprise est équivalente au montant de la dette de la Grèce, il se met en tête de prendre le contrôle du pays. S'ensuit alors une série de négociations et d'arrangements entre San Francisco, Genève et jusque dans les locaux des services secrets grecs. Premier roman.