Παύλος Καλλιγάς

“Was sind heute nämlich die Gesetze und die Verfassung anderes als ein unentrinnbares Labyrinth von Behörden, die sich absichtlich vermehren?“ Pavlos Kalligas: Thanos Vlekas Ein griechischer Roman aus dem Jahr 1855/56, der mit kritischem Scharfsinn und dichterischer Wucht zentrale Probleme des 1830 nach der Unabhängigkeit vom Osmanischen Reich gegründeten griechischen Staates aufzeigt. Dazu gehören die ungerechte Landverteilung und die Benachteiligung der unteren Schichten genauso wie die Rechtsunsicherheit, der aufgeblähte Staatsapparat, die einseitigen Steuerbelastungen sowie die alltägliche Korruption und Günstlingswirtschaft. Viele dieser Probleme haben bis heute Bestand und sind mitverantwortlich für die derzeitige Krise Griechenlands – „Thanos Vlekas“ ist daher von überraschender Aktualität! Pavlos Kalligas’ über anderthalb Jahrhunderte alter Roman „Thanos Vlekas“ gilt als der erste sozialkritische Roman der neugriechischen Literatur. Mittels der tragischen Geschichte des rechtschaffenen Bauern Thanos Vlekas porträtiert der Autor die Probleme des jungen griechischen Staates nach der Befreiung von der osmanischen Herrschaft – Probleme, die zum großen Teil bis heute bestehen.

O "Θάνος Bλέκας" κατέχει μια ξεχωριστή θέση στην πεζογραφική μας παράδοση γιατί είναι το πρώτο νεοελληνικό μυθιστόρημα που στηρίζεται στην ντόπια πραγματικότητα, διατηρώντας μια διεισδυτική και αμείλικτη ματιά.Tο εν λόγω μυθιστόρημα αποτελεί μία πολύτιμη μελέτη κοινωνικών συμπεριφορών και ηθών κατά την πρώτη δεκαετία του ελεύθερου ελληνικού βασιλείου.

Από τα κείμενα του Ντέιβιντ Χιουμ, τα οποία επιλέγει να παρουσιάσει αυτή η έκδοση για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα, δεν θα μπορούσαν να απουσιάζουν οι αυτοβιογραφίες του. Το πρώτο, "Ένα είδος ιστορίας της ζωής μου" ("A Kind of History of My Life"), ο Χιουμ το συντάσσει με τη μορφή επιστολής, την άνοιξη του 1734, καθ' οδόν προς το Μπρίστολ, με υποψήφιο αποδέκτη κάποιον ανώνυμο γιατρό, πιθανώς τον John Arbuthnot, για να ζητήσει συμβουλές σχετικά με την "ασθένεια του πεπαιδευμένου" από την οποία είχε προσβληθεί. Σαράντα δύο χρόνια αργότερα, γύρω στον Απρίλιο του 1776, λίγο πριν ξεκινήσει για το Μπαθ για να αναζητήσει μια θεραπεία με νερό, προετοίμασε μια σύντομη αυτοβιογραφία με τίτλο που έδωσε ο ίδιος: "Η ζωή μου" ("My Life"). Το τρίτο κείμενο είναι η "Σύνοψη" ("Abstract"). Ο πλήρης τίτλος της σειράς είναι ο εξής: "Σύνοψη του βιβλίου που δημοσιεύτηκε πρόσφατα, με τίτλο "Πραγματεία για την ανθρώπινη φύση" κτλ., στην οποία αποσαφηνίζεται και εξηγείται το κύριο επιχείρημα του βιβλίου" ("An Abstract of A Book lately Published, Entitled, "A Treatise of Human Nature", etc., wherein the Chief Argument of that Book is further Ιllustrated and Εxplained"). Η πόλη της έκδοσης είναι το Λονδίνο, η χρονολογία της έκδοσης το 1740, και δημοσιεύεται ανώνυμα. Μετά την ιστορική τεκμηρίωση της πατρότητας αυτού του κειμένου από τους Keynes και Sraffa, μόλις το 1938 δεν απέμεινε καμία αμφιβολία ότι πρόκειται για έργο τού Χιουμ. [...] (Μαρία Πουρνάρη, από την εισαγωγή του βιβλίου)