Greek

"[...] Το ""Αντιλεξικό"", που προέκυψε με τη λημματογραφική ταξινόμηση των παρατηρήσεών μου, μπορεί να θεωρηθεί ένα είδος κριτικής της νεοελληνικής κουλτούρας, αν δεν επιμένει κανείς σ' έναν πολύ αυστηρό ή πολύ σοβαρό ορισμό αυτής της έννοιας. Όπως όμως θα διαπιστώσει ο αναγνώστης, περιέχει και σκέψεις γύρω από φαινόμενα της σύγχρονης κουλτούρας, γενικά· γιατί η ελληνική πολιτισμική ζωή, παρ' όλες τις ιδιομορφίες της, δεν παύει να δέχεται επιρροές από τα μεγάλα πνευματικά κέντρα του εξωτερικού, ν' απηχεί ως έναν βαθμό γενικότερα πολιτισμικά προβλήματα και να εμφανίζει καταστάσεις που παρατηρούνται ή παρατηρούνταν και αλλού. [...] Αν λοιπόν η λογοτεχνία (και γενικά η Τέχνη) πρόκειται να παραμείνει ζωτική εκδήλωση του πολιτισμού, ένα βασικό μέλημα της κριτικής της πρέπει να είναι η ανίχνευση των σχέσεών της με αυτό που λέγεται ""ανθρώπινη κατάσταση"", τόσο στις ειδικότερες όσο και στις γενικότερες εκδοχές της. Με αυτή την έννοια θεωρώ την κριτική της κουλτούρας απαραίτητο υπόβαθρο της λογοτεχνικής κριτικής. Βέβαια, η εποχή μας έχει καμένη τη γούνα της και, φρονίμως ποιούσα, δυσπιστεί στις ολικές θεωρήσεις, οι οποίες άλλωστε δεν είναι αυτή τη στιγμή σε θέση ν' αγκαλιάσουν όλο το φάσμα της σύγχρονης ζωής. Αλλά, όπως δείχνει η νοσταλγία της γι' αυτές, μακροπρόθεσμα δεν θα τις αποφύγει. Και η κριτική της κουλτούρας είναι από τις πρώτες μορφές που μπορεί να πάρει κάθε καινούργια προσπάθεια ολικής θεώρησης· γιατί την εμπνέουν περισσότερο τα σημερινά παθήματα παρά η χτεσινή σοφία. (Από τον πρόλογο του Δημοσθένη Κούρτοβικ)"

Σε ένα αντίστροφο λεξικό οι λέξεις ταξινομούνται αλφαβητικά κατ΄αντίστροφη σειρά, δηλαδή από το τέλος προς την αρχή τους με βάση το τελευταίο γράμμα, μετά το προτελευταίο και ούτε καθεξής μέχρι το αρχικό γράμμα της λέξης, με αποτέλεσμα την εμφάνιση της λεξικολογικής ύλης σύμφωνα με τα συστημάτα τερμάτων και ομοίων καταλήξεων. Η αντίστροφη κατάταξη του λημματολογίου βοηθά τον αναγνώστη να βρίσκει εύκολα τη ζητούμενη κατάληξη, συμβάλλει όμως και στη γραμματική και ετυμολογική θεώρηση της γλώσσας με την ευθεία αλφαβητική σειρά σύνταξης και την αντίστροφη ταξινόμησή του, παρέχοντας τη δυνατότητα θεώρησης των τερμάτων και καταλήξεων, αλλά και συγκέντρωσης των λέξεων στο τερματικό σύστημα στο οποίο η κάθε μία ανήκει. Με την αντίστροφη ταξινόμηση αυτή επιδιώκεται επίσης η πληρέστερη και καλύτερη κατανόση της ελληνικής γλώσσας, όπως εξελίχθηκε μέχρι το τέλος του εικοστού αιώνα. Η δημιουργία του νέου αντίστροφου λεξικού της κοινής νεοελληνικής γλώσσας θα βοηθήσει εκείνους που ασχολούνται με το στίχο και την ποίηση, και με τη γλώσσα γενικά. Το λεξικό αυτό θα αποτελέσει ένα άριστο χρηστικό βοήθημα, απαραίτητο για κάθε φύσης έρευνα και διδασκαλία της σύγχρονης γλώσσας.

Αρχαία ρητά και αποφθέγματα Πρωτότυπο κείμενο και μετάφραση.

Στο βασικό αυτό λεξικό της Ελληνικής έχουν συγκεντρωθεί συνολικά 10.000 περίπου λέξεις της καθημερινής ζωής με την προφορά τους και τη σημασία τους στην ελληνική και αγγλική. Σκοπός μας είναι να βοηθήσουμε τους ξενόγλωσσους αλλά και τους ελληνόγλωσσους στην καλύτερη γνώση και χρήση της ελληνικής και αγγλικής γλώσσας. Έτσι θα μπορούν: - να μαθαίνουν τη σημασία των ελληνικών λέξεων που ακούνε ή διαβάζουν (σε μια συζήτηση, στο ραδιόφωνο, στην τηλεόραση, στην εφημερίδα και αλλού) με το Α' μέρος του βιβλίου (Ελληνοαγγλικό λεξικό) - να βρίσκουν την κατάλληλη λέξη για να εκφράσουν σωστά τη σκέψη τους στον προφορικό ή γραπτό λόγο με το Β' μέρος του βιβλίου (Αγγλοελληνικό λεξικό) - να πλουτίσουν το λεξιλόγιό τους μελετώντας αυτές τις 10.000 επιλεγμένες λέξεις, που είναι υπεραρκετές για την άνετη χρήση του προφορικού ή γραπτού λόγου στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Τέλος, στο τρίτο μέρος δίνονται 2.000 βασικές λέξεις ταξινομημένες σε 300 ετυμολογικές οικογένειες (ομόρριζα ή συγγενικά, σύνθετα, παράγωγα, αντίθετα κ.ά.), ώστε να μπορεί ο αναγνώστης να ανακαλύπτει τη σημασία αγνώστων σ' αυτόν λέξεων με τη βοήθεια της κοινής ρίζας των λέξεων κάθε ομάδας (π.χ. αγάπη, αγαπημένος. Αξιαγάπητος κ.ά) και να μαθαίνει εύκολα την ελληνική ορθογραφία (π.χ. απόλυση, απολυμένος, απολυτήριο, απολύω, διάλυση, ανάλυση, επίλυση κ.ά.). Επίσης, δίνονται και οι πιο συνηθισμένες στερεότυπες φράσεις και παροιμίες. Έτσι το Λεξικό μας αυτό γίνεται και πρωτότυπο και αποτελεσματικό.

Η γλώσσα Λαδίνο, κύριος κορμός της οποίας είναι τα καστιλιάνικα του 15ου αιώνα, περιέχει πολλές λέξεις αραγωνέζικες και πορτογαλικές. Στη Θεσσαλονίκη και Κωνσταντινούπολη όπου κατέληξε ο κύριος όγκος των Εβραίων που εξορίσθηκαν από την Ισπανία το 1492, η γλώσσα παρέμεινε ζωντανή με την προσθήκη -καθώς περνούσαν τα χρόνια- πολλών τουρκικών λέξεων και εκφράσεων εφόσον η Θεσσαλονίκη και άλλες πόλεις των Βαλκανίων ήταν τότε υπό τουρκική κατοχή. Ας σημειωθεί ότι πολλές από τις λέξεις και εκφράσεις αυτές έχουν ενσωματωθεί στην καθημερινή ελληνική γλώσσα. Η λαίλαπα του Ναζισμού και το Ολοκαύτωμα των Εβραίων της Ευρώπης δεν κατόρθωσαν να ξεριζώσουν τη γλώσσα, η οποία μιλιέται σήμερα από μερικές εκατοντάδες χιλιάδες Εβραίους Σεφαραδίμ σ' όλο τον κόσμο. Ο όρος Σεφαραδίμ προέρχεται από την ονομασία της Ισπανίας στα εβραϊκά Σεφαράντ, και χαρακτηρίζει τους Εβραίους οι πρόγονοι των οποίων προέρχονται από την Ισπανία.

Το μοναδικό λεξικό στην ελληνική βιβλιογραφία που περιέχει όλους τους όρους της ελληνικής και διεθνούς λογοτεχνικής και φιλολογικής κριτικής. Στην παρούσα έκδοση έχουν συμπεριληφθεί όροι που έλειπαν από τις προηγούμενες εκδόσεις. Οι όροι αυτοί που προέρχονται κυρίως από τις σύγχρονες λογοτεχνικές θεωρίες, έχουν ήδη εισαχθεί στη διδασκαλία της λογοτεχνίας στην εκπαίδευση, και αποτελούν χρήσιμα "κλειδιά" για την ερμηνευτική προσέγγιση των κειμένων. Για κάθε όρο επισημαίνεται η προέλευση και η ιστορία του, και δίνονται, όπου είναι δυνατόν, σχετικά παραδείγματα για την πληρέστερη διασάφηση και ευκολότερη κατανόησή του. Προτάσσεται, τέλος, γενική και ειδική βιβλιογραφία, ενώ στα επιμέρους λήμματα παρατίθενται χρήσιμες βιβλιογραφικές ενδείξεις.

Συναγωγή και ετυμολογία των ξένων λέξεων και αντιδανείων της νεοελληνικής

Ετυμολογία, σημασίες, χρόνοι και εγκλίσεις, συντάξεις, ομόρριζα, παράγωγα, συνώνυμα, αντίθετα, χρήση στη νεοελληνική Στο παρόν Λεξικό περιέχονται όλα τα βασικά ρήματα της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας, καθώς και τα ευχρηστότερα ανώμαλα ονόματα. Σε κάθε ρήμα δίνονται η ετυμολογία και οι κυριότερες σημασίες του, οι δόκιμες συντάξεις του, τα ομόρριζα και τα παράγωγά του, τα σύνθετα, τα συνώνυμα και τα αντίθετά του. Παρατίθενται επίσης οι λέξεις της Νεοελληνικής που προέρχονται από κάθε αρχαίο ρήμα ή όνομα, οπότε ο αναγνώστης αποκτά εποπτική εικόνα της στενής συγγένειας που υπάρχει μεταξύ της Αρχαίας Ελληνικής και της σύγχρονης μορφής της. Στο Λεξικό αυτό τέλος περιλαμβάνονται αναλυτικοί πίνακες χρόνων και εγκλίσεων των ρημάτων, κλίσεις των ονομάτων και άλλοι χρήσιμοι και χρηστικοί πίνακες. Οι ασκήσεις ανοικτού και κλειστού τύπου που παρεμβάλλονται στο λημματολόγιο μαζί με τις απαντήσεις τους βοηθούν τους χρήστες του λεξικού να εμπεδώσουν τις γνώσεις τους όχι μόνο στο σχηματισμό ποικίλων τύπων και στη λειτουργική χρήση τους, αλλά και στην κατανόηση των σημασιών τους.

Στην εισαγωγή του λεξικού περιέχεται συνοπτικό διάγραμμα της ιστορίας της αρχαίας ελληνικής γλώσσας από τις αρχές ως την εποχή της ελληνιστικής κοινής. Έτσι ο χρήστης του έργου έχει στη διάθεσή του μια χρήσιμη, σύντομη αλλά έγκυρη ενημέρωση για την εξέλιξη της γλώσσας μας κατά την περίοδο της αρχαιότητας. Στο λημματολόγιο έχουν περιληφθεί τα κυριότερα και ευχρηστότερα λήμματα με τις σημασίες, τις συντάξεις και σε πολλές περιπτώσεις τις ετυμολογίες τους. Στην περίπτωση μάλιστα των ρημάτων δίδονται επίσης και οι χρόνοι τους ακόμη και οι σπανιότεροι ή μεταγενέστερη τύποι τους. Στο επίμετρο του έργου περιέχονται χρήσιμοι πίνακες, όπως κυρίων ονομάτων, ανωμάλων ονομάτων με την κλίση τους, μέτρων, σταθμών, νομισμάτων, εορτών κ.λπ. Το λεξικό δικαιώνει το στόχο του, που είναι να βοηθήσει κυρίως το μαθητή, το φοιτητή φιλολογίας, τους καθηγητές της μέσης εκπαίδευσης και κάθε άλλον που ασχολείται με την αρχαία ελληνική γλώσσα για να προσεγγίζει όσο το δυνατόν ανετότερα και γονιμότερα τα κείμενα της προγονικής μας κληρονομιάς