Greece

Embirikos, poète du plaisir et de la liberté, utopiste flamboyant, rêve à un monde nouveau avec une ferveur un peu folle, mais jamais pesante. Sa poésie garde toujours quelque chose de frais, d'effervescent, de candide et généreux, d'autant qu'on la sent parcourue en douce par un humour d'autant plus savoureux qu'impalpable. Ses phrases, de même, si longues parfois, si chargées, échappent à toute lourdeur, débordantes, jaillissantes, égayées par d'éclatantes couleurs sonores, scandées par la percussion d'obsédantes répétitions, portées par une allégresse, une ivresse qui leur donnent la palpitation de la vie.

En 2011, à Tel Aviv. A la mort de sa grand-mère Louna, Aliza retrouve trois photographies portant trois dates différentes. Sous couvert de préparer une thèse sur Abraham Bénaroya, fondateur du premier parti socialiste grec, elle part en quête de ses origines et de l'histoire de la communauté juive chassée d'Espagne à la fin du XVe siècle et installée majoritairement dans la ville de Salonique.

LÀ OÙ TU ES J'apprends que c'est toujours glacial. Et toi, en partant, tu n'as même pas pris De couverture Recouvre-toi bien De ta terre.

Les 14 textes rassemblés ici ont tous été primés en Grèce entre 2010 et 2018. Ce sont les lauréats du prix d'État grec pour la nouvelle, décernés par le ministère de la Culture et des Sports.
Ce recueil de nouvelles contemporaines fait l'objet d'une dizaine de traductions dans toute l'Europe. La littérature du pays s'affirme ainsi comme une grande et forte voix du continent. La richesse et la puissance des univers singuliers de tous ces auteurs entraînent le lecteur sur des pentes inconnues, dépaysantes, parfois surréelles, mettant à mal les clichés que nous véhiculons tous, consciemment ou non, sur le berceau de la civilisation européenne.
Lauréats du prix d'Etat grec pour la nouvelle entre 2010 et 2018, quatorze textes qui proposent une plongée dans l'ambiance de la Grèce contemporaine.

Dans le bois de Vincennes, un jeune homme est abordé par un petit garçon qui l'appelle papa. Mais qui est cet enfant ? Comment sortir de cette situation ? Et d'ailleurs, est-il possible d'en sortir ? Atmosphère étrange de cette première nouvelle, tantôt grave, tantôt absurde, qui laisse la place à l'imagination...

Paternité, amour, jalousie, pouvoir de la langue, sens de la vie : Vassilis Alexakis aborde, dans ces nouvelles, de grandes questions, mais sans jamais affirmer quoi que ce soit. Le doute fait partie de nos vies et la folie parfois n'est pas loin. Alexakis s'y confronte, non sans une certaine dose d'humour.

Ainsi donc, ce dimanche de septembre, la graisse du suzuki, teintée en rouge par la sauce tomate, avait goutté sur mon éclatante chemise blanche parfaitement repassée. Cette chemise, je l'avais choisie avec soin, et je m'étais tracé dans les cheveux une raie impeccable, parce qu'après les amis je devais retrouver Zoé, mon amour des étés et de la Semaine sainte.

Parcours renouvelle dans une langue dense et colorée la grande tradition de l'hymne byzantin.

Fils d'un émigré crétois arrivé en France à 13 ans, A. Glykos refait à l'envers le voyage de son père, Manolis. En 2015, sur l'île de Chio, l'auteur est confronté à l'arrivée de bateaux de migrants syriens. Il croit reconnaître Manolis, vêtu d'un gilet de sauvetage. Il a 8 ans mais il est musulman. Suivi d'un texte évoquant la rencontre de l'auteur avec des migrants sur l'île de Chio.

Vaca Gavro, descendant d'une lignée de riches corsaires, vogue sur les mers du Sud en quête d'une liberté totale, loin des hommes. Il échoue sur une île déserte où il fait la rencontre d'Oso, un compagnon étrange et taciturne qui lui réserve bien des surprises... Dans ce court roman dans la veine de Robinson Crusoé, énigmatique et inquiétant comme une nouvelle d'Edgar Poe, la folie prend peu à peu le pas sur la raison, qui ne tarde pas à abdiquer.