M. Karagatsis

non-exchangeable & non-refundable

Nella vicenda del colonnello Liapkine, esule russo che ha trovato scampo in Grecia dopo la rivoluzione d’Ottobre, i temi prediletti di M. Karagatsis, appaiono già pienamente maturi: il realismo orgiastico, il desiderio erotico, la forza primigenia del paesaggio fisico su cui si rispecchia il mondo psicologico dei personaggi, la mescolanza tra finzione del racconto e autenticità della storia, e l’incontro/scontro tra culture e identità diverse, talora radicalmente inconciliabili. Su tutto splende inesorabile Febo, il dio del sole che acceca le menti e a cui si riferisce la “Acclimatazione sotto Febo”, titolo della trilogia romanzesca di cui Il colonnello Liapkine costituisce la prima parte. L’ascesa e la caduta del protagonista, incapace di costruire un’identità nuova in un ambiente a lui completamente estraneo, trasporta il lettore in un mondo dominato dalla potenza spietata della storia, che come un’imperturbabile mulino di pietra macina i corpi, le anime e le coscienze dei mortali.

Η νεαρή Μαρίνα από τη Γαλλία ερωτεύεται το Γιάννη και επηρεασμένη από την αγάπη της για τον ελληνικό πολιτισμό αποφασίζει να τον παντρευτεί και να τον ακολουθήσει στην πατρίδα του, στη Σύρο. Μαγεμένη από την ομορφιά του νησιού και ενθουσιασμένη από τον πολυμαθή αδερφό του, Γιάννη, φιλοδοξεί να ανταποκριθεί στα ιδανικά της ελληνικής κλασικής παιδείας. Η αποδοκιμαστική πεθερά της, η οικονομική καταστροφή της ναυτιλιακής επιχείρησης του άντρα της αλλά και οι ψυχικές διακυμάνσεις που πηγάζουν από τα δύσκολα παιδικά της βιώματα οδηγούν σταδιακά στην αποδόμηση του «ελληνικού ονείρου» της Μαρίνας. Η ηρωίδα έρχεται αντιμέτωπη με τις καταστροφικές συνέπειες των παθών της και ο κόσμος της ολισθαίνει σε ένα φαύλο κύκλο αγάπης, πάθους και θανάτου.

Une jeune Francaise s’eprend d’un capitaine grec rencontre dans le port de sa ville natale, Rouen, l’epouse et va vivre dans son ile de Syros. Passionnee par la langue et la litterature de la Grece ancienne auxquelles elle a consacre ses etudes, elle decouvre sa patrie d’adoption avec un emerveillement qui va peu a peu ceder sa place a la desillusion puis au desespoir.

Dans cette replique grecque de Madame Bovary, Karagatsis emprunte a son premier roman, Le colonel Liapkine, l’idee d’un personnage principal confronte a l’expatriation. Depassant la peinture realiste de la societe provinciale de son pays, il ecrit une fable moderne sur le caractere irrevo­cable de l’illusion et de l’egarement, mettant en lumiere la permanence du tragique antique dans le monde d’aujourd’hui.

Γαλλική έκδοση

Le colonel Liapkine, qui, par son succès à la fois immédiat et durable, assura d’emblée en Grèce le renom de son auteur, semble refuser à dessein à son lecteur étranger les clichés d’un pays de mer et de soleil, d’une population festive et insouciante.

Eager to flee the parochialism of her French upbringing, and a painful family past, the young and beautiful Marina falls in love with a seductive Greek sea-captain she meets at the port of Rouen. She follows him to the Aegean island of Syros to begin a new life as a married woman in the home of her formidable mother-in-law. Enchanted by the beauty of her surroundings, and fascinated by her husband's erudite younger brother, she aspires to learn all she can about contemporary Greek culture and live up to the ideals of her classical education. But when disaster upends her husband's shipping business and the comfortable stability of their life together, Marina's world slides into a vicious circle of love, passion, and death. Set in the early decades of the twentieth century, The Great Chimera is an exquisite account of the inner life of the heroine, and the collisions of different cultures and ways of being. In prose that ranges from the lyrical to the tersely realist, Karagatsis weaves a classic tale that is wide-ranging in its literary references, and devastating in its psychological nuance. This modern Greek tragedy has been made into a TV series and a highly acclaimed stage play, enjoying three sold-out seasons in Athens, and an international tour.