Stig Dagerman

In late 1946, Stig Dagerman was assigned by the Swedish newspaper Expressen to report on life in Germany immediately after the fall of the Third Reich. First published in Sweden in 1947, German Autumn, a collection of the articles written for that assignment, was unlike any other reporting at the time. While most Allied and foreign journalists spun their writing on the widely held belief that the German people deserved their fate, Dagerman disagreed and reported on the humanness of the men and women ruined by the war—their guilt and suffering. Dagerman was already a prominent writer in Sweden, but the publication and broad reception of German Autumn throughout Europe established him as a compassionate journalist and led to the long-standing international influence of the book. Presented here in its first American edition with a compelling new foreword by Mark Kurlansky, Dagerman’s essays on the tragic aftermath of war, suffering, and guilt are as hauntingly relevant today amid current global conflict as they were sixty years ago.

Ο Stig Dagerman, 1923-1954, είναι ένας από τους κορυφαίους Σουηδούς συγγραφείς του σκανδιναβικού μεταπολεμικού θεάτρου. Βαθιά επηρεασμένος από το έργο του Jean-Paul Sartre και κυρίως του Albert Camus, αναζήτησε το νόημα στον υπαρξισμό και τον συμβολισμό των Γάλλων ομοτέχνων του. Η Σκιά του Μαρτ γράφτηκε τα Χριστούγεννα του 1947 και, όπως σημειώνει ο ίδιος ο συγγραφέας έναν χρόνο μετά, στο πρόγραμμα του Βασιλικού Δραματικού Θεάτρου, κοινώς Ντραμάτεν, το έργο πραγματεύεται την ιστορία μιας ανθρώπινης σκιάς. «Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν, μένουν οι σκιές τους. Μας τρομάζουν, μας διδάσκουν ή μας σκοτώνουν. Σηκώνοντας το βλέμμα μας, τις βλέπουμε να κινούνται στους τοίχους. Η μόνη μας ελπίδα είναι να σβήσουμε το φως». Πίσω από τον ήρωα Μαρτ, που έχασε τη ζωή του στη γαλλική αντίσταση στη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, κρύβεται ο άσχημος και ευαίσθητος Γκάμπριελ, που θα θεμελιώσει την ύπαρξή του πάνω σε δύο δεινά: στον φόβο και στην απελπισία που του προκαλεί η ινδαλματοποίηση του αδελφού του Μαρτ. Πρωταρχικό ρόλο στη δημιουργία αυτού του σημαντικού αντιηρωικού δράματος παίζει η μάνα, η κυρία Αγγέλικα, καθώς και η σχέση της με τον επιζώντα γιο της. Η Σκιά του Μαρτ πηγάζει από μια πραγματική ιστορία, την ιστορία της Etta Federn και των γιων της, του όμορφου και ηρωικού Jean και του άσχημου και αδύναμου Michel. Τον χειμώνα του 1947 ο Dagerman ταξίδεψε με την πρώτη σύζυγό του Annemarie στο Παρίσι προκειμένου να γνωρίσει την Εβραία αγωνίστρια του ισπανικού εμφυλίου, την Etta Federn. Η προσωπικότητα και η βαθιά μόρφωσή της τον εντυπωσίασαν, αλλά πολύ περισσότερο τον εξέπληξε η αυταρχική συμπεριφορά της προς τον αδύναμο γιο της. Η γνωριμία και η συναναστροφή με τους Federn ενέπνευσαν τον Dagerman στη συγγραφή του σπουδαίου δράματος Η σκιά του Μαρτ. H πρώτη παράσταση πραγματοποιήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 1948 στο Ντραμάτεν, όπου τον ρόλο του Γκάμπριελ επωμίστηκε ο διεθνούς φήμης ηθοποιός Per Oscarsson.