Σύντομο λεξικό όρων της ζωγραφικής

Ένα λεξικό για τους όρους της ζωγραφικής του 19ου και κυρίως του 20ού αιώνα αποτελεί, βέβαια, προϋπόθεση απαραίτητη για το χαρακτηρισμό και την κατανόηση των καλλιτεχνικών ρευμάτων που παρουσιάζονται στο διάστημα αυτό. Αλλά η σύνταξη ενός τέτοιου λεξικού παρουσιάζει, ταυτόχρονα, και τεράστια προβλήματα που δεν είναι εύκολο να ξεπεραστούν. (...) Στην Ελλάδα, όπου η επιστημονική έρευνα γύρω από προβλήματα τέχνης μόλις αρχίζει να κατακτά έδαφος, οι δυσκολίες είναι σοβαρότερες. Έχοντας κι εδώ φαινόμενα μιας οικουμενικής καλλιτεχνικής έκφρασης, για τα οποία ισχύουν οι γενικότεροι ορισμοί, οι σχετικοί με την τέχνη του 20ου αιώνα, είμαστε υποχρεωμένοι να δώσουμε ορισμούς σχετικά περίπλοκους και μερικές φορές δυσνόητους. Κι αυτό, ενώ είμαστε ταυτόχρονα υποχρεωμένοι να χειριστούμε μια γλώσσα ανειδίκευτη και δύσκαμπτη στα θέματα αυτά, ώστε τελικά να μην είναι δυνατό να παρακάμψουμε ολότελα και την ξένη γλωσσική διατύπωση. (...)