Kostantinos Rados

En 1828, alors que la Grèce lutte pour son indépendance contre la domination ottomane, des bateaux russes, français et anglais sillonnent la mer Egée pour porter secours aux combattants de la liberté. Cependant, d’autres navires conduits par des aventuriers sans scrupules croisent également sur cette mer antique, exploitant cette situation particulière dans le seul but de s’enrichir. Le plus redoutable de ces aventuriers s’appelle Georghitsis Barrous, le pirate de l’île forteresse de Garabousa au nord de la Crète. Après avoir coulé un bâtiment hollandais et après avoir enlevé la douce et belle Chrysso, il n’échappera pas à son destin et paiera les conséquences de ses turpitudes. Amour, trahisons, batailles navales, sacrifices et combats héroïques composent la mosaïque colorée et intense de ce court récit, très représentatif de la littérature grecque d’aventures et de mer. Ce récit est suivi d’une nouvelle très enlevée, « A Chypre ! A Famagouste ! », une histoire dont le personnage principal est l’illustre général Marc-Antoine Bragadin.

Nell’anno 1828, mentre in Grecia è scoppiata la guerra d’indipendenza contro il dominio ottomano, il Mar Egeo è percorso da navi russe, francesi e inglesi venute in soccorso dei combattenti per la libertà. Accanto a loro, al confine talvolta labile tra eroismo e tornaconto personale, solcano le onde dell’antico mare flotte di avventurieri di varia natura, alla ricerca di arricchimento e di gloria. Il più temibile è Gheorghitsis Barrùs, il pirata dell’isola-fortezza di Garabusa, nella Creta settentrionale, che dopo aver affondato un bastimento olandese e aver rapito la dolce Chrisò, va incontro al suo destino pagando il fio delle sue nefandezze. Amore, tradimenti, battaglie navali, sacrifici e atti di eroismo compongono il mosaico di una narrazione vigorosa che costituisce una delle vette della narrativa greca di mare e di avventure. Il libro comprende anche il racconto «A Cipro, a Famagosta!» ambientato nella Cipro del generale Marco Antonio Bragadin.