Français

Des étrangers amoureux d’un pays fantasmé, des touristes de passage qui n’y comprennent rien, des villageois qui voient avec inquiétude leur mode de vie leur échapper, mais rêvent aussi de vivre dans un monde de progrès et de confort. Comme un ciel changeant, ces 11 nouvelles évoquent une Grèce entre tradition, culture, progrès matériel et crise économique où les habitants, face au désenchantement du monde moderne, au tourisme qui uniformise tout, affrontent la cruauté des temps avec obstination, déterminés à survivre en restant eux-mêmes. À la fois nostalgiques et décidés à se battre pour inventer l’avenir, ils gardent en eux l’amour et la force d’un pays éternel, mythique et pourtant bien réel.

Poursuivant le modèle swiftien des Voyages de Gulliver, Frigyes Karinthy fait atterrir son héros, pilote d'avion durant la Première Guerre mondiale, en une étrange contrée peuplée d'androïdes, s'exprimant dans une langue purement musicale. La technique règne en maîtresse absolue, rendant dérisoire les préoccupations humaines : publié en 1916, ce conte satirique se révèle aussi fantaisiste que prophétique.

Le mythe de Circé revisité. Fille du dieu Helios, la magicienne se découvre un don pour la sorcellerie et les poisons. Crainte par les dieux, elle est exilée sur une île déserte où elle croise Ulysse ainsi que le Minotaure, Icare et Médée. Victime de la frayeur qu'elle suscite, elle est contrainte de choisir entre le monde des dieux et celui des mortels.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, alors que les blindés de Rommel menacent l'Egypte et que la Grèce est occupée par les nazis, les Brigades grecques, de Jérusalem au Caire et à Alexandrie, se battent pour que, la paix revenue, leur pays puisse vivre en toute liberté et justice. Mêlés aux Brigades, des agents secrets anglais, américains, français, tissent leurs intrigues dans l'ombre. Et des résistants grecs il ne restera, après la guerre, que peu de survivants... Deux grands thèmes s'entrelacent dans ce roman considéré comme le chef-d'œuvre de Stratis Tsirkas : celui de la fatalité historique et celui du drame politique. Œuvre foisonnante, composée comme une vaste symphonie, Cités à la dérive est un plaidoyer passionné en faveur de l'Homme et de la liberté.

"Un livre inoubliable". L'Express Printemps 1942, l'armée allemande est aux portes de Moscou et de Leningrad. Au Proche-Orient, la Grèce est occupée. Manos Simonidis, jeune sous-lieutenant idéaliste exilé à Jérusalem, brûle d'envie de reprendre les armes pour sauver sa patrie de l'Allemagne nazie. Planqué dans le grenier d'une pension qu'il ne quitte qu'à la nuit tombée, il nous embarque dans une Jérusalem cosmopolite, politique et sensuelle.
Stratis Tsirkas (1911-1980) fut un romancier, poète, essayiste et traducteur. Le Cercle est le premier volet de sa trilogie romanesque Cités à la dérive, une immense fresque historique où se mêlent intrigues politiques et drames personnels. Traduit du grec par Catherine Lerouvre et Chrysa Prokopaki Prix du Meilleur Livre étranger 1971

" Un livre inoubliable " L'Express Au lendemain de la bataille d'El Alamein, Manos est blessé par les bombes allemandes. Au Liban, puis au Caire, il tente de poursuivre la résistance dans un univers menaçant et cosmopolite où défilent agents secrets, officiers, ministres, proxénètes, militants communistes... tous aux prises d'intrigues sentimentales et politiques tumultueuses. Entre fatalité historique et drame politique, ce deuxième volume aux racines de la Guerre civile grecque et de la Guerre Froide.
Stratís Tsírkas, né en 1911 au Caire et mort en 1980 à Athènes, est un écrivain et essayiste de langue grecque. Sa trilogie Cités à la dérive, immense fresque historique comparée au Quatuor d'Alexandrie de Lawrence Durell ou à L'Espoir d'André Malraux, a été traduite en une dizaine de langues. Traduit du grec par Catherine Lerouvre et Chrysa Prokopaki. Prix du meilleur livre étranger 1971

"Voilà un des incontournables de la littérature grecque contemporaine. L'amour, le sexe, la violence politique, la guerre, tout est là, pour faire un grand moment de lecture". Librairie Delamain Ce dernier volume de la trilogie de Stratis Tsirkas nous emmène cette fois à Alexandrie. Tandis que les Alliés se disputent le Moyen-Orient et la Grèce, , Nancy part à la recherche de Manos... Stratís Tsírkas, né en 1911 au Caire et mort en 1980 à Athènes, est un écrivain et essayiste de langue grecque.
Sa trilogie Cités à la dérive, immense fresque historique comparée au Quatuor d'Alexandrie de Lawrence Durell ou à L'Espoir d'André Malraux, a été traduite en une dizaine de langues. Traduit du grec par Catherine Lerouvre et Chrysa Prokopaki Prix du meilleur livre étranger 1971

"Le bonheur d'expression de Clairières est dans cette alliance fragile et toujours sauvegardée où Jammes situe son chant en demi-teinte. Comme il est dans une poésie qui dédaigne la métaphore pour une comparaison de forme élémentaire ("Comme un insecte, la faucheuse mécanique", "Son clocher, comme un épi blanc", etc), qui accepte les adjectifs les plus conventionnels ("l'odeur des roses est terrible", et ainsi de suite), mais qui s'épanouit dans la complicité aux choses et aux êtres, qui se satisfait de leur simple dénomination et de leur énumération, qui ne raffine pas sur la sensation, qui la dit dans sa fraîcheur première, comme elle dit les joies et les peines telles qu'elles arrivent.
Le sommet est atteint avec le "Rosaire", où l'enfance, les simples, les animaux sont convoqués à l'élan de la prière qui s'élève vers Marie. Jammes ou la vie immédiate, Jammes ou l'évidence poétique. Au moment où Claudel entreprend ses Odes, il suit avec Clairières dans le Ciel une voie certes plus modeste, plus familière, mais comparable en fin de compte : n'est-ce pas, de part et d'autre, la même expérience d'une aventure spirituelle assumée par la poésie" ? Michel Décaudin

"A la lecture de ces pages, quelque chose d'un peu magique s'est passé qui, pour la première fois, lui a laissé penser que les livres pouvaient être meilleurs que la vie". Clara est coiffeuse dans une petite ville de Saône-et-Loire. Son quotidien, c'est une patronne mélancolique, un copain beau comme un prince de Disney, un chat qui ne se laisse pas caresser. Le temps passe au rythme des histoires du salon et des tubes diffusés par Nostalgie, jusqu'au jour où Clara rencontre l'homme qui va changer sa vie : Marcel Proust.