Christoforos Milionis

L'auteur, un écrivain de la mémoire, a rassemblé sous forme de nouvelles des textes destinés à toucher le lecteur par leur caractère émouvant et par leur brio. Créés à partir de souvenirs d'expériences vécues, ils ont été tissés avec tendresse et avec des pointes succulentes d'humour qui viennent équilibrer le contexte souvent lointain dans lequel s'ancre le récit : la période douloureuse des années quarante (front d'Albanie, Occupation nazie, guerre civile) que l'auteur a vécue enfant et adolescent dans un village et le chef-lieu de sa région, l'Epire.

Il n'existait pas à ce jour de monographie en français sur le genre de la forme courte de langue grecque. On trouvera dans ce livre de Christophoros Milionis - lui-même un maître de la nouvelle - une présentation bien documentée et synthétique représentant l'état actuel de la question. La thèse principale du livre est que l' histoire de la nouvelle grecque commence bien avant l'époque de la Renaissance italienne et que donc une présentation du genre doit intégrer ses formes antiques et médiévales. Ce qui ne signifie pas que la nouvelle grecque a évolué en Grèce dans un splendide isolement. Les formes grecques de ce genre assimilent à la fois le legs antique et les influences occidentales. Le montrer, c'est faire apparaître la part d'originalité de la nouvelle grecque dans l'ensemble littéraire européen. (Henri Tonnet)