Dora Rosetti

Nell’Atene della fine degli anni Venti due giovani donne, la studentessa Dora e l’emancipata Lisa, si conoscono e si innamorano. Un amore proibito, la condizione della donna rispetto al lavoro ed alla famiglia, la trasgressione degli anni '20. Lo spaccato di una società in bilico tra conservatorismo e nuove esperienze. Un romanzo forte dove l'intreccio amoroso è spesso veicolo per indagare meccanismi sociali più complessi.

Dora, più introversa e riflessiva, scrive la cronaca, in forma diaristica, di questo amore due volte tormentato; innanzitutto per la differenze sociali e caratteriali tra le due ragazze e in secondo luogo in quanto amore omosessuale in una società rigidamente eterosessuale. Nel corso del suo diario Dora Rosetti, autrice e nel contempo protagonista del libro, non si astiene dal ricorso a uno stile disinibito e continui sono i riferimenti alla promiscuità sessuale e al consumo di stupefacenti. Il romanzo, apparso nel 1929, fu celebrato per la sua originalità dal celebre critico dell’epoca Grigorios Xenòpoulos, ma cadde ben presto nell’oblio probabilmente per evitare uno scandalo. Nei primi anni Duemila il ritrovamento, da parte della storica della letteratura Christina Dunià, di due copie delle Due amanti, la prima a Lesbo nella biblioteca personale del pittore Takis Eleftheriadis e la seconda nella biblioteca personale di Konstantinos Kavafis, ha risvegliato l’interesse dei lettori per Le due amanti, il primo romanzo a tematica lesbica della letteratura greca contemporanea e uno degli esempi più importanti di letteratura dei “devianti” anni Venti.

Dans Athènes de la fin des années Vingt, deux jeunes femmes, l'étudiante Dora et Lisa l'émancipée, font connaissance et tombent amoureuses l'une de l'autre. Dora, plus introvertie et réfléchie, écrit l'histoire de cet amour, sous la forme d'un journal intime, doublement tourmenté, d'abord à cause des différences sociales et du caractère de chacune, mais aussi à cause de l'homosexualité au sein d'une société rigidement hétérosexuelle.
Dans son journal, Dora Rosetti, à la fois auteur et héroïne, ne s'abstient pas du recours à un style désinhibé et à des références à leur sexualité et aux substances qu'elles consomment. Le roman, paru en 1929 à Athènes, fut célébré par le grand critique de l'époque Grigorios Xénopoulos pour son originalité, mais tomba rapidement dans l'oubli probablement pour échapper au scandale. Au début des années 2000, une universitaire athénienne, Christina Dounià, a trouvé les seuls deux exemplaires existants de ce roman, l'un à Lesbos dans la bibliothèque du peintre Takis Elefthériadis, l'autre dans celle de Constantin Cavafy !

Two young women, a student named Dora and the liberated Lisa, meet each other in Athens in the late twenties and fall in love. Dora, the more introverted and thoughtful of the two, chronicles their doubly tormented love in diary form; primarily because of the social and temperamental differences between the two girls and secondly because theirs was a homosexual love in a rigidly heterosexual society. Dora Rosetti, both author and main character of the book, uses an uninhibited style and throughout her diary continuously makes reference to sexual promiscuity and drug use. The novel, published in 1929, was praised for its originality by the famous critic Grigorios Xenopoulos but soon fell into oblivion probably to avoid a scandal. In the early twenty-fist century the literary historian Christina Dunia discovered two copies of The Two Lovers, the fist in Lesbos in the personal library of the painter Takis Eleftheriadis and the second in the personal library of Constantine P. Cavafy.