Wilhelm Jensen

Όνειρα και παραλήρημα, ερωτικό πάθος και απώθηση, συνειδητό και ασυνείδητο, όρια ανάμεσα στο φυσιολογικό και στο παθολογικό, θεραπευτική διαδικασία. Με βάση την υστερορομαντική νουβέλα της Γκραντίβας του Βίλελμ Γιένσεν (1837-1911), ένα αφήγημα του 1903 όπου οι ήρωες κινούνται ανάμεσα σε μια κωμόπολη της Γερμανίας και στα ερείπια της Πομπηίας μέσα στο εκτυφλωτικό φως του μεσημεριού, ο Σίγκμουντ Φρόυντ αρθρώνει το 1907 θεμελιώδεις έννοιες της νεαρής επιστήμης του, προσφέροντας μία πρότυπη ψυχαναλυτική ανάγνωση ενός λογοτεχνικού έργου. Το ιδιότυπο διπλό αυτό βιβλίο -του λογοτέχνη και του ψυχαναλυτή- επηρέασε πολύ στην εποχή του και Γκραντίβα έγινε σύμβολο στους ψυχαναλυτικούς αλλά και στους καλλιτεχνικούς κύκλους, και μάλιστα στους υπερρεαλιστές. Στην παρούσα έκδοση δημοσιεύονται μαζί η νουβέλα του Γιένσεν σε μετάφραση της Μαρίας Αγγελίδου και η ανάγνωση του Φρόυντ σε μετάφραση του Πάνου Αλούπη, που είχε και την επιμέλεια του τόμου. Η εκτενής εισαγωγή και οι σημειώσεις είναι των ψυχαναλυτών και από τη γερμανική έκδοση των Απάντων του Φρόυντ, ενώ στο Επίμετρο δημοσιεύεται η μελέτη της Νίκης Λοϊζίδη για τις "σουρεαλιστικές μεταμορφώσεις ενός φροϋδικού μύθου".