Ερμηνευτικά

Το επίτομο Γαλλοελληνικό - Ελληνογαλλικό λεξικό τσέπης βασίζεται στο πλούσιο corpus και στη μεθοδολογία των δύο μεγάλων λεξικών Κάουφμαν, του Γαλλοελληνικού (1995) και του Ελληνογαλλικού (2004) που περιέχουν το λεξιλόγιο του σύγχρονου γραπτού και προφορικού λόγου των δύο γλωσσών. Το μικρό, πρακτικό, σχήμα του επιτρέπει στο χρήστη να συμβουλεύεται ανά πάσα στιγμή ένα απαραίτητο βοήθημα για την άμεση, σαφή και πλήρη κατανόηση της γαλλικής και της ελληνικής γλώσσας. Παρά την περιορισμένη του έκταση, κρίθηκε σκόπιμο να περιληφθούν πολλά παραδείγματα και στερεότυπες εκφράσεις, για να επισημανθούν οι διαφορές στη χρήση της σημασίας μιας λέξης και στη δομή ενός ρηματικού τύπου. Γι' αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως ένα ιδανικό εργαλείο γλωσσικής εκμάθησης και επικοινωνίας.

Το ΜΕΓΑ γαλλοελληνικό και ελληνογαλλικό Λεξικό είναι ένα ολοκληρωμένο βοήθημα για μαθητές λυκείου, φοιτητές, καθηγητές και μεταφραστές. Καλύπτει όλες τις ανάγκες μετάφρασης και σύνταξης στα ελληνικά ή στα γαλλικά και επιτρέπει την κατανόηση οποιουδήποτε λογοτεχνικού δημοσιογραφικού ή άλλου κειμένου. Ο θησαυρός γνώσεων αυτού του λεξικού βρίσκεται: - Στις 350.000 λέξεις και εκφράσεις. - Στις 600.000 μεταφράσεις. - Στο σύγχρονο λεξιλόγιο των δύο γλωσσών. - Στο λόγιο, επιστημονικό, τεχνικό και επαγγελματικό λεξιλόγιο. - Στις ιδιωματικές εκφράσεις και παροιμίες. - Στον γραμματικό χαρακτηρισμό κάθε λήμματος. - Στη διακριτή αναφορά ξεχωριστής έννοιας του λήμματος. - Στις ορολογίες στις οποίες ανήκουν τα λήμματα. - Στη γαλλική και την ελληνική προφορά με διεθνή φωνητικά σύμβολα. - Στους πίνακες συζυγιών γαλλικών και ελληνικών ρημάτων. - Στα κύρια ονόματα.

Το πιο σύγχρονο και πρακτικό λεξικό, χρήσιμο σε σπουδαστές, καθηγητές, επαγγελματίες, μεταφραστές και σε όλους όσους χρησιμοποιούν τη γαλλική και την ελληνική γλώσσα.Περιέχει:-Τη γαλλική και την ελληνική προφορά με διεθνή φωνητικά σύμβολα-Την ακριβή απόδοση της γαλλικής ή της ελληνικής λέξης στην αντίστοιχη γλώσσα-Τον γραμματικό χαρακτηρισμό κάθε λήμματος-Τη μετάφραση των ιδιωματικών εκφράσεων και παροιμιών-Παραδείγματα σε περιπτώσεις πολλαπλής έννοιας του λήμματος-Πίνακες συζυγιών γαλλικών και ελληνικών ρημάτων-Ορολογίες στις οποίες ανήκουν τα λήμματα

Με απλό σύστημα αυτοδιδασκαλίας για την προφορά των λέξεων 60.000 λέξεις

60.000 λέξεις

Απλό και εύχρηστο μικρό λεξικό σε μέγεθος τσέπης για εύκολη μεταφορά. Περιέχει βασικό λεξιλόγιο για σπουδαστές και για εργαζόμενους που η δουλειά τους απαιτεί να ταξιδεύουν. Είναι χρήσιμο στην εκμάθηση νέων λέξεων αλλά και στην επανάληψη των ήδη γνωστών.

- Απλό και εύχρηστο μικρό λεξικό - Μέγεθος τσέπης για εύκολη μεταφορά - Περιέχει βασικό λεξιλόγιο για σπουδαστές και για εργαζόμενους που η δουλειά τους απαιτεί να ταξιδεύουν - Χρήσιμο στην εκμάθηση νέων λέξεων αλλά και στην επανάληψη των ήδη γνωστών

Πώς μπορεί να συμπεριφερθεί κανείς σε ένα παρόμοιο έργο; Υποθέτω, όπως συμπεριφέρεται στο «Dictionnaire Philosophique» του Βολταίρου. Ο Γάλλος διανοητής σε ένα έργο, που τον εκφράζει απολύτως, αποτύπωσε το σύνολο των ιδεολογικών του απόψεων, «περιδιαβάζοντας όλες τις γνώσεις και τα ονειροπολήματα της ανθρωπότητας». Το διαβάζει, συνεπώς, κανείς από την αρχή έως το τέλος, ως έργο αφηγηματικό. Ο Κοραής με την «Ύλη» του επιχειρεί να αποτυπώσει τα διδάγματα του Γαλλικού Διαφωτισμού, μέσα από την προσπάθειά του να συμβάλει στην δημιουργία του νεοελληνικού λεξιλογίου που απαιτούσαν οι νέοι καιροί. (Από την παρουσίαση της έκδοσης)