Miguel de Cervantès

Quatre siècles ont passé, et les aventures de don Quichotte nous saisissent comme au premier jour. Quatre siècles d'admiration par les plus vastes comme par les plus humbles esprits, par les savants comme par les enfants. Quatre siècles d'adaptations richement illustrées, ou bien portées à la scène, à l'écran, mises en musique ou en bande dessinée... Quatre siècles de traductions dans presque toutes les langues : rien qu'en français, on en compte une douzaine, soit une par génération en moyenne. Quatre siècles de commentaires dont la liste ? si tant est qu'il soit jamais possible de l'établir ? donne le vertige ; pas un champ d'analyse qui n'ait été requis : littéraire, esthétique, philosophique, moral, théologique, médical, psychanalytique, esthétique, linguistique, sociologique, historique et sans doute archéologique... Quatre siècles d'influence plus ou moins secrète, plus ou moins assumée, sur nos entreprises utopiques, fantasques ou tout simplement folles ; en témoigne la substantivation que son patronyme a connue presque dès sa parution avec ses variantes passées dans le langage courant : donquichottisme, donquichottesque... Francis de Miomandre (1880-1959) est le seul véritable écrivain qui, à ce jour, ait traduit intégralement Don Quichotte. Comme les traductions de Goethe par Nerval ou de Poe par Baudelaire, sa traduction constitue elle aussi un chef-d'œuvre. Elle a une valeur éprenne, en ce qu'elle résiste et résistera toujours aux dernières modes langagières, aux dernières avancées linguistiques, historiques ou sociologiques, et surtout en ce qu'elles font accéder à un bonheur de lecture dont on ne se lassera jamais...

A force de lire des livres de chevalerie, un gentilhomme perd la raison et décide de partir à l'aventure. Se baptisant lui-même chevalier Don Quichotte de la Manche, il parcourt les routes d'Espagne, accompagné de son fidèle écuyer Sancho Panza. Don Quichotte va alors vivre de drôles de mésaventures, prenant des moulins à vent pour des géants et des paysannes pour des princesses...

Pour avoir lu trop de romans de chevalerie, un petit noble espagnol décide de devenir chevalier sous le nom de Don Quichotte. Les gens le prennent pour un fou, mais il ne s'en soucie guère, d'autant qu'il a le soutien de son écuyer, le fidèle Sancho Panza. Les voilà tous deux sur les routes d'Espagne, prêts à tous les exploits heroïques... Mais Don Quichotte prend les auberges pour des châteaux, les moulins à vent pour des géants et les paysannes pour de nobles dames... Et rien ne se passe comme prévu !

Alonzo Quixada sera chevalier sous le nom de Don Quichotte ! Les gens le traitent de fou, mais qu'importe. Il veut vivre comme les héros de romans. Sur les routes d'Espagne, le voilà parti en quête d'exploits, intrépide et généreux. Avec Sancho Panza, son fidèle écuyer, il va vivre de fabuleuses aventures. Mais pas du tout celles qu'il imaginait !

Deux des Nouvelles exemplaires parues en 1613. Carrizalès le héros du Jaloux d'Estrémadure est un homme riche de 68 ans qui s'est épris d'une jeunesse de 13 ou 14 ans, en épousant Leonora il en oublie son avarice et devient un jaloux maladif. Dans Les deux jeunes filles deux promises abandonnées se déguisent en homme et partent ensemble sans le savoir à la recherche d'un même homme.

En conséquence, l'esprit désormais perdu, il en arriva à la plus étrange pensée où tomba jamais fol au monde, qui fut qu'il lui parut convenable et nécessaire, tant pour l'accroissement de son honneur que pour le service de sa république, de se faire chevalier errant et de s'en aller de par le monde, avec ses armes et son cheval, pour chercher les aventures et s'exercer en tout ce qu'il avait lu que s'exerçaient les chevaliers errants, remédiant à toute espèce d'injures et s exposant à des dangers et des périls propres à lui valoir, en y mettant fin, éternel renom et gloire.

Pendant tout ce temps-là, don Diego de Miranda n'avait pas dit un mot, tant il mettait d'attention à observer et à noter les oeuvres et les propos de don Quichotte, qui lui apparaissait tour à tour comme un mélange de sage et de fou et comme un fou mâtiné de sage. Il n'avait pas encore eu connaissance de la première partie de son histoire, et s'il l'avait lue, il eût cessé d'être étonné de la conduite et des propos de don Quichotte, car il eût connu la nature de sa folie. Mais comme il l'ignorait, tantôt il le tenait pour un sage, et tantôt pour un fou, parce que ce qu'il disait était sensé, élégant et bien dit, et ce qu'il faisait, extravagant, téméraire et stupide.

Στον παρόν περιλαμβάνονται οι αληθινές περιπέτειες του ανδρειωμένου ιππότη Δον Κιχώτη Ντε Λα Μάντσα, που επινοήθηκαν από τον Μιγκέλ Ντε Θερβάντες και δημοσιεύτηκαν το 1605. Ο Θερβάντες εμπνεύστηκε τον Δον Κιχώτη κατά τη διάρκεια της φυλάκισής του στη Σεβίλλη. (Από την έκδοση) «Ο εικονογράφος Rob Davis παίρνει τη διαχρονική ιστορία επίμονου ηρωισμού του Θερβάντες και δημιουργεί μια άπταιστη απόδοση, αντάξια του φημισμένου πρωτότυπου. Οι αβίαστες γραμμές του σχεδίου του και η πλούσια χρωματική κλίμακα αποτυπώνουν τέλεια την περιπέτεια, τραγωδία και χιούμορ του αρχικού έργου και προσφέρουν στον αναγνώστη μια πιο προσιτή εκδοχή της ιστορίας» (Publisher's weekly) «Μία πραγματικά πιστή διασκευή, γεμάτη ενθουσιασμό για τις ιστορίες και την τέχνη της αφήγησης, και εκείνο το πολύτιμο σημείο μεταξύ του αναγνώστη και του βιβλίου... εκεί που ο Δον Κιχώτης προτάσσει το κοντάρι του» (The Guardian)