Δήμητρα Α. Δημητρά

Niemals hatte ich vermutet, wie schwierig die Ubersetzung der Grammatikregeln ins Deutsche sein wurde. Ich dachte, bei einer deklinierenden Sprache wie dem Deutschen, mit deutlichem Subjekt und Objekt sowie drei Genera fur Nomen und Adjektive, konnten keine Probleme auftreten. Aber da lauerten noch die Tempora und Modi der Verben. Dauer, Wiederholung und Gewohnheit haben im Deutschen weder ein eigenes Tempus noch einen eigenen Modus. Es gab viele Ubersetzungsversuche, bis wir schlieβlich bei der vorliegenden Version endeten. Uberall dort, wo es im Deutschen weder ein entsprechenden Tempus noch einen entsprechenden Modus gibt, haben wir die griechischen Fachbegriffe beibehalten. Der Wortschatz bietet nur eine Ubertragung der Worter, die in den Lehrbuchtexten vorkommen. Danken mochte ich Ramona Kohrsiur die erste Form der Ubersetzung; Serafimia Lake und Xenia Orfanou fur die ersten Korrekturen; und schlieβlich Anita Klein und Petra Schwiddessen, die mit viel Liebe und Geduld den Grammatikteil analysierten, bearbeiteten und korrigierten- indem sie mal die Position des Lehrenden, mal die des Lernenden einnahmen - und dabei die griechische und deutsche Denkweise erforschten. Ich glaube, nur durch eine solche Zusammenarbeit konnten wir die Grammatik, die uns das Leben leicht und doch so schwer macht, korrekt und verstandlich darstellen

El espanol no es una lengua de declinaciones y casos, sino de categorias y accidentes gramaticales; el unico vestigio de declinacion se conserva en los pronombres personales. El problema fundamental para la traduccion, sin embargo, lo representaron las diferentes maneras de mirar la accion del verbo que existen en el griego moderno. Es decir, el aspecto de la accion donde predomina la repeticion, la costumbre o la duracion, para lo cual en griego existen formas y modelos claros de conjugacion. En espanol esto se indica basicamente mediante perifrasis verbales o con ayuda del adverbio, con lo que se indica el como, el cuando y el cuanto de la duracion de un acto. Esta nocion se ha traducido como "continuo" y en su momento se explica con ejemplos en que consiste y se da una idea de como puede ser entendido en espanol. Es el concepto que mayores problemas presenta al estudiante de habla hispana, sobre todo en la practica. Los otros casos que tienen peculiaridades son las formas impersonales del verbo: el infinitivo, que se da en griego de manera perifrastica pues estrictamente hablando no existe; el gerundio, que el griego ampara bajo la misma categoria del participio, y que en algunos casos difieren en el uso con respecto al espanol. Asimismo, las diatesis del verbo, que son cuatro en griego y que incluyen lo que en espanol se conoce como verbos reflexivos y verbos intransitivos, ademas de las voces pasiva y activa. En si, estos ultimos casos no representan problema, ya que existen formas analogas en el espanol para traducirlas si se pone atencion a la funcion dentro de la frase. El vocabulario representa unicamente los terminos aparecidos en los textos. Y en consecuencia, la traduccion propuesta se limita a dar el sentido del termino en un contexto preciso.

Γραμματικοί Κανόνες - Λεξιλόγιο

Γραμματικοί κανόνες - Λεξιλόγιο

Λύσεις

Το βιβλίο αυτό καλύπτει την 1η, 2η και 3η τάξη των νέων ελληνικών. Το πρώτο μέρος (1) εξηγεί απλά και σταδιακά τη βασική δομή της γλώσσας. Το δεύτερο μέρος (+1) δίνει περισσότερη έμφαση στο λεξιλόγιο και στη γραμματική (σχηματισμό και χρήση χρόνων, κλίσεις ουσιαστικών και επιθέτων, αντωνυμίες κ.λπ.). [...]

Τετράδιο ασκήσεων +1

Για αρχάριους και μέσους (επίπεδα Α1 και Α2) Διάλογοι και κείμενα σε καθημερινά θέματα που δίνουν ευκαιρίες για δραστηριότητες εντός και εκτός τάξης Γραμματική με ασκήσεις Θέματα για γραπτή εργασία, για συζήτηση στην τάξη, για αυτοσχεδιασμό Δύο διαγωνίσματα, ένα στο τέλος κάθε μέρους Παράρτημα, με τους κανόνες της γραμματικής –ελληνικά και αγγλικά-, πίνακες κλίσης ουσιαστικών, επιθέτων και ρημάτων, πίνακες ρημάτων στους βασικούς χρόνους, ελληνο-αγγλικό και αγγλο-ελληνικό λεξιλόγιο Δύο CD (επίπεδα Α1 και Α2)

Τα "Ελληνικά τώρα 2+2" είναι ένα βιβλίο για την 3η, 4η και 5η τάξη των νέων ελληνικών. Χωρίζεται σε δύο μέρη (2, +2) και 12 ενότητες.

Λύσεις