Contes de Grece et de Chypre

Voici des histoires qui raviront petits et grands ! Recueillis de la bouche de conteurs populaires aux XIXe et XXe siècles, ces récits nous montrent le visage d’une Grèce à la fois fidèle à son riche passé et ouverte aux influences extérieures. Les fables d’animaux, puisant leur source chez Ésope, révèlent la survivance d’une malice vieille de trois millénaires. Les contes de fées, d’inspiration médiévale, tissent une toile plus occidentale, tout en conservant certaines croyances antiques. Από αφηγήσεις λαϊκών παραμυθάδων του 19ου και του 20ού αιώνα, αυτά τα παραμύθια μας δείχνουν το πρόσωπο μιάς Ελλάδας πιστής στο πλούσιο παρελθόν της, αλλά και ανοιχτής στις εξωτερικές επιδράσεις. Οι ιστορίες με ζώα, που έχουν πηγή τους τον Αίσωπο, αποκαλύπτουν ένα πνεύμα με τρισχιλιετή ιστορία, ενώ οι ιστορίες με νεράιδες, μεσσαιωνικής έμπνευσης, πλέκουν έναν πιο δυτικό ιστό, διατηρώντας όμως και κάποιες αρχαίες πεποιθήσεις.