Littérature

Devant leur petit garçon, ils dansent sur « Mr. Bojangles » de Nina Simone. Chez eux, il n'y a de place que pour le plaisir et la fantaisie. Celle qui mène le bal, c'est la mère, feu follet imprévisible. Elle les entraîne dans un tourbillon de poésie pour que la fête continue, coûte que coûte. L'amour fou n'a jamais si bien porté son nom. « C'est extravagant, c'est léger, c'est pétillant. Un coup de maître. » François Busnel, La Grande Librairie (France 5) « D'une loufoquerie d'autant plus irrésistible quelle est intelligente et maîtrisée. Le lecteur est aussi de la fête. » Bernard Pivot, Le Journal du dimanche « Olivier Bourdeaut fait sourire les larmes et pleurer l'allégresse. Il mérite le succès qui va fondre sur cette fable extravagante et bouleversante. » Jérôme Garcin, L'Obs « Un capharnaüm joyeux et plein d'esprit, où l'on se délecte. » Sandrine Mariette, Elle

Après A Rebours, Barbey d'Aurevilly disait à Huysmans : " Il ne vous reste plus logiquement que la bouche d'un pistolet ou les pieds de la Croix. " Il y a une autre solution : la campagne, la solitude lyrique, le retour à la bonne nature généreuse et consolatrice. C'est l'histoire d'En rade, celle d'un couple de Parisiens, malades de cœur et d'argent, qui vont se réfugier dans un château de la Brie auprès de cousins paysans. Hélas ! le château est en ruine, la campagne est sinistre : quand il ne pleut pas, on est dévoré par les aoûtas, et les cousins paysans sont de patibulaires canailles. Une échappée : le rêve, et c'est dans En rade que se manifeste pour la première fois la curiosité de Huysmans pour le surnaturel. " Avec une clairvoyance sans égale, écrit André Breton, Huysmans a formulé la plupart des lois qui vont régir l'affectivité moderne et s'est avec En rade aux sommets de l'inspiration. "

Ce recueil regroupe plusieurs nouvelles écrites par A. Miller entre 1951 et 1967, qui explorent les thèmes chers au dramaturge : la famille, la morale, la liberté, la critique du rêve américain. Il comprend notamment : "A la recherche d'un avenir", "Je n'ai plus besoin de toi", "Ne tuez rien, je vous en prie" et "Les Misfits", adapté au cinéma par John Huston.

Gazâ vit sur les bords de la mer Égée. Depuis ses neuf ans, il travaille avec son père, Ahad, passeur de clandestins. Ils entreposent leur marchandise humaine, des individus qui viennent de parcourir plusieurs milliers de kilomètres, dans un dépôt. Un jour, Gazâ cause la mort d'un jeune Afghan. Dès lors, le garçon ne cesse de penser à lui et conserve précieusement la grenouille en papier qu'il lui avait donnée - ce qui ne l'empêche pas de devenir le tortionnaire des clandestins qui ont le malheur de tomber entre ses mains. Un soir, tout bascule, et c'est désormais à Gazâ de lutter pour sa survie... On retrouve dans ce roman coup de poing le regard sans concession sur le monde contemporain et l'insolence de ton de l'auteur de D'un extrême l'autre (Prix du meilleur roman de l'année 2011 en Turquie).

"Tant de souvenirs du passé se dressent devant soi quand on essaie d'évoquer les traits d'un être chéri, qu'à travers ce souvenir on ne les aperçoit que confusément et comme à travers des larmes". Russie, milieu du XIX? siècle. Nikolegnka vient d'avoir 10 ans. Sa vie est faite de mille impressions vives et contrastées : les tracasseries et les bontés de son vieux précepteur, la chasse à courre et les goûters sur l'herbe, sa chère maman jouant du piano, ses jolies petites soeurs et Mimi, leur sévère gouvernante.

Πέρασαν πάνω από πέντε χρόνια από τα τέλη του 2011 όταν, σε πείσμα των δίσεκτων και για τον εκδοτικό χώρο καιρών, τολμήσαμε να ξεκινήσουμε μια νέα εκδοτική σειρά με τίτλο "Γαλλόφωνη Λογοτεχνία". Χάρη στις άοκνες προσπάθειες του επιστημονικού υπεύθυνου της σειράς Δημήτρη Φίλια, καθηγητή Λογοτεχνικής Μετάφρασης στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, έχουμε εκδώσει, μέχρι σήμερα, δέκα βιβλία που στοχεύουν κυρίως στην προβολή μεταφράσεων στα ελληνικά έργων όλων των λογοτεχνικών ειδών γαλλόφωνων συγγραφέων από όλες τις γωνιές της υφηλίου αναδεικνύοντας έτσι τη γλωσσική και πολιτισμική πολυμορφία αλλά, ουσιαστικά, στηρίζοντας την ελληνική γλώσσα.

Με την έκδοση, σε γαλλική μετάφραση του Δημήτρη Φίλια, του θεατρικού έργου "Εχθροί εξ' αίματος" του γνωστού και αγαπητού σε όλους μας αναγνωρισμένου καλλιτέχνη των Κόμικς αλλά και συγγραφέα, Αρκά, οι εκδόσεις "Γρηγόρη" επιχειρούν τη διεύρυνση της θεματικής των στόχευσης προσφέροντας στο ευρύτερο παγκόσμιο γαλλόφωνο αναγνωστικό κοινό την ευκαιρία να γνωρίσει μια διαφορετική νεοελληνική γραφή η οποία, εδώ και τριάντα πέντε περίπου χρόνια, μέσα από το χιούμορ, τον αυτοσαρκασμό και, μερικές φορές, ειρωνικούς και σκωπτικούς χρωματισμούς, μάς ευθυμεί ασκώντας όμως, παράλληλα, κριτική και θέτοντας ζητήματα και προβληματισμούς γύρω από τη ζωή του σημερινού ανθρώπου.

Η μετάφραση αυτή φιλοδοξεί να αποτελέσει το πρώτο βιβλίο μιας νέας εκδοτικής σειράς μας η οποία θα έχει τον τίτλο "Νεοελληνική Λογοτεχνία σε μετάφραση" και που, με επιστημονικό υπεύθυνο τον καθηγητή Δημήτρη Φίλια, θα στοχεύει στη γνωριμία του παγκόσμιου κοινού που δεν γνωρίζει την ελληνική γλώσσα, με αντιπροσωπευτικές λογοτεχνικές νεοελληνικές φωνές.

Δημήτρης Σεφεριάδης

Fils d'un monstre sacré du cinéma et d'une comédienne éprise de liberté, Anthony Delon lève le voile sur sa famille. Il offre un témoignage bouleversant sur son enfance, ses années de jeunesse, la maladie de sa mère qu'il a accompagnée jusqu'au dernier jour. Son questionnement est universel. Comment dépasser ses peurs, ses blessures, ses déceptions ? Comment ne pas reproduire le schéma imposé par une famille, où l'amour serait la première victime d'une malédiction qui se transmettrait de génération en génération ? Comment, enfin, devenir un homme et rester debout ? Anthony Delon est comédien. Il est le fils d'Alain et Nathalie Delon. Il a notamment joué dans Chronique d'une mort annoncée, de Francesco Rosi, La vérité si je mens ! , de Thomas Gilou et dans la série Interventions.

Natacha ne demande pas qu'on la plaigne. Elle nous écrit pour chasser ses souffrances, pour ne pas sombrer, même au plus près de l'abîme. Et là encore, elle trouve on ne sait où, le courage de ne pas accepter la fatalité, de relever la tête et lutter. Elle résiste de toutes ses forces à l'appel du vide et elle se bat, se révolte contre l'injustice. Même au fond de la douleur, de la tristesse et du malheur, elle s'efforce de garder confiance et espoir. Briser le mur du silence tout en restant digne, ne plus jamais se taire, parler ou écrire c'est comme une thérapie. Tracer les mots, même ceux qui font mal. Râler, pester, crier, pleurer devant tout le monde, sans jamais s'apitoyer pour autant sur son sort. Se laisser aller à la mélancolie chronophage et à la résignation mais toujours positiver et continuer bon an, mal an à avancer. C'est un moteur pour elle et pour les siens. Ce livre est un appel à la lutte et à ne pas désespérer. Puisse ce témoignage aider tous ceux qui souffrent et sont victimes de maltraitance. Les aider à sortir du silence, à parler, à écrire, à faire n'importe quoi, mais ne surtout pas se taire et renoncer. Merci Natacha pour ce moment de tristesse d'où jaillit le bonheur, comme un arc-en-ciel. "? Une leçon de vie, que l'on reçoit comme une paire de claques, donnée par une main ferme mais recouverte d'un gant d'amour ? " Patrick Schindler, écrivain et critique littéraire.