Ελλάδα

Les 14 textes rassemblés ici ont tous été primés en Grèce entre 2010 et 2018. Ce sont les lauréats du prix d'État grec pour la nouvelle, décernés par le ministère de la Culture et des Sports.
Ce recueil de nouvelles contemporaines fait l'objet d'une dizaine de traductions dans toute l'Europe. La littérature du pays s'affirme ainsi comme une grande et forte voix du continent. La richesse et la puissance des univers singuliers de tous ces auteurs entraînent le lecteur sur des pentes inconnues, dépaysantes, parfois surréelles, mettant à mal les clichés que nous véhiculons tous, consciemment ou non, sur le berceau de la civilisation européenne.
Lauréats du prix d'Etat grec pour la nouvelle entre 2010 et 2018, quatorze textes qui proposent une plongée dans l'ambiance de la Grèce contemporaine.

Dans le bois de Vincennes, un jeune homme est abordé par un petit garçon qui l'appelle papa. Mais qui est cet enfant ? Comment sortir de cette situation ? Et d'ailleurs, est-il possible d'en sortir ? Atmosphère étrange de cette première nouvelle, tantôt grave, tantôt absurde, qui laisse la place à l'imagination...

Paternité, amour, jalousie, pouvoir de la langue, sens de la vie : Vassilis Alexakis aborde, dans ces nouvelles, de grandes questions, mais sans jamais affirmer quoi que ce soit. Le doute fait partie de nos vies et la folie parfois n'est pas loin. Alexakis s'y confronte, non sans une certaine dose d'humour.

Ainsi donc, ce dimanche de septembre, la graisse du suzuki, teintée en rouge par la sauce tomate, avait goutté sur mon éclatante chemise blanche parfaitement repassée. Cette chemise, je l'avais choisie avec soin, et je m'étais tracé dans les cheveux une raie impeccable, parce qu'après les amis je devais retrouver Zoé, mon amour des étés et de la Semaine sainte.

Parcours renouvelle dans une langue dense et colorée la grande tradition de l'hymne byzantin.

Fils d'un émigré crétois arrivé en France à 13 ans, A. Glykos refait à l'envers le voyage de son père, Manolis. En 2015, sur l'île de Chio, l'auteur est confronté à l'arrivée de bateaux de migrants syriens. Il croit reconnaître Manolis, vêtu d'un gilet de sauvetage. Il a 8 ans mais il est musulman. Suivi d'un texte évoquant la rencontre de l'auteur avec des migrants sur l'île de Chio.

Cet ouvrage rassemble les premier et dernier recueils de Jeanne Tsatsos, parus en 1968 et 1992.

« Dans ces deux recueils, on retrouve le même goût pour des poèmes courts, des vers brefs (parfois réduits à un, deux ou trois mots). [...] Ce qui frappe dans le style de ces recueils et que l'on trouve par ailleurs dans l'ensemble de la poésie de Jeanne Tsatsos, c'est l'art du dépouillement, de la sobriété, l'attrait pour la densité.

[...]

Poésie enracinée, poésie de sentiments, en mouvement, que celle de Jeanne Tsatsos, poésie de tendresse, d'attente, poésie tragique, ardente, où entrent en dialogue la mort et la vie. Poésie à la recherche d'un autre langage unissant profane et sacré dans l'éclaircie du secret. Homme de coeur et d'esprit, attenant au mystère, le poète est appelé à traduire de la vie le poème et à transfigurer sa vie en poème. »

Vaca Gavro, descendant d'une lignée de riches corsaires, vogue sur les mers du Sud en quête d'une liberté totale, loin des hommes. Il échoue sur une île déserte où il fait la rencontre d'Oso, un compagnon étrange et taciturne qui lui réserve bien des surprises... Dans ce court roman dans la veine de Robinson Crusoé, énigmatique et inquiétant comme une nouvelle d'Edgar Poe, la folie prend peu à peu le pas sur la raison, qui ne tarde pas à abdiquer.

"Quelle médiocre opinion avons-nous des capacités de notre esprit pour abandonner ainsi à l'escalier le soin de nous élever ! (...)"

Dans la monarchie divine de Ciel et l'Ordre de Zeus, Koré, jeune déesse sans pouvoir, grandit à l'ombre de sa puissante famille. C'est loin de l'Olympe, auprès des mortels à qui sa mère Déméter enseigne l'agriculture, que son pouvoir se révèle enfin. Koré devient Printemps, Feu de Terre, et l'héritière d'une lignée de déesses gardiennes de l'ordre ancestral. Mais aux prémices de ces changements Koré se fait enlever et devient captive dans le royaume des morts. Tandis que l'amour éclôt dans les ténèbres, sur Terre, l'hiver de Déméter endeuillée succède pour la première fois au printemps. La famine qu'elle libère menace la race des hommes et, par là, celle des dieux. Partout, la mère cherche sa fille perdue mais Koré n'existe plus. Dans le coeur de Terre naît Perséphone. A travers un premier roman envoûtant, Benjamin Carteret donne une voix à Perséphone et Déméter pour nous offrir une nouvelle lecture féministe de ce mythe qui résonne avec notre monde contemporain.