Ελλάδα

Titos Patrikios

Manolis Pratikakis

Dimitris Dimitriadis

Haris Vlavianos

Stratis Pascalis

Yorgos Helis

Katerina Iliopoulou

Yannis Siggas

Yannis Doukas

Thomas Tsalapatis

Au large d'une petite île de la mer Egée, 130 âmes hors saison, un terrible orage met en péril un bateau chargé de migrants : 400 survivants – hommes, femmes, enfants – vont devoir cohabiter, le temps de leur transfert, avec les habitants de l'île coupée du monde par le mauvais temps. Avec ce récit choral des quelques jours partagés par les réfugiés et leurs hôtes, Konstantinos Tzamiotis signe un roman universel d'humanité parfois cocasse, qui dévoile les innombrables facettes de la générosité et de la peur, des petites et des grandes misères, des rencontres improbables, de l'opportunisme, de la détresse et de la bienveillance.

Quelques pensées en chemin - sur la Grèce, les Grecs, et d'autres sujets : pour Sa Majesté la plus sensible, le roi Georges Séféris de Smyrne ! Et bon voyage à tout le monde ! Le ton est donné dès les premières lignes de cette lettre adressée à Georges Séféris, poète, prix Nobel de littérature en 1963 et ami de Miller. Nous sommes en novembre 1939. Henry. Miller a fui Paris pour la Grèce, persuadé qu'elle appartient encore aux dieux de l'Olympe. Il est immédiatement sous le charme et son récit, riche de cet émerveillement, a la spontanéité et le bonheur de la verve millérienne. Le voyage peut commencer !

Les nouvelles de cette anthologie témoignent de la richesse et de la vitalité de la littérature grecque contemporaine. Après maintes crises politiques, sociales et économiques, la modernisation de la Grèce s’est accélérée depuis 1975. Nourris d’influences littéraires européennes et nord-américaines, marqués par le réalisme magique latino-américain, les écrivains grecs dépeignent la réalité au plus près, mais tâchent de préserver leur fascination pour l’enfance, la beauté et le rêve, contrepoids nécessaire à la violence et à la mort. Un courant prédomine, celui de la parodie et de la comédie noire dans lesquelles le héros grec est dépouillé de toute idéalisation sous les coups répétés de l’ironie et du sarcasme. Dans une veine néoréaliste, les auteurs excellent à scruter la classe moyenne et la petite bourgeoisie, appréhendées dans l’intimité du quotidien sous une diversité de styles et de formes caractéristiques du postmoderne. On ira de surprises en découvertes avec cette mosaïque de trente-quatre morceaux choisis inédits en français.  Nouvelles de Evgenios Aranitsis, Christos Chomenidis, Nicos Chouliaras, Sotiris Dimitriou, Maro Douka, Michel Faïs, Réa Galanaki, E. H. Gonatas, Tassos Goudélis, Vassilis Gouroyannis, Yannis Kaissaridis, Dimitris Kalokyris, Ioanna Karystiani, Menis Koumandaréas, Achilléas Kyriakidis, Pavlos Matessis, Amanda Michalopoulou, Christophoros Milionis, Dimitris Mingas, Maria Mitsora, Claire Mitsotaki, Sophia Nicolaïdou, Dimitris Nollas, Nicos Panayotopoulos, Alexis Pansélinos, I. C. Papadimitrakopoulos, Dimitris Pétsétidis, Yorgos Skabardonis, Ersi Sotiropoulou, Antonis Sourounis, Pétros Tatsopoulos, Vassilis Tsiaboussis, Thanassis Valtinos, Zyranna Zatéli, traduction et préface de Jacques Bouchard, introduction de Vangélis Chatzivassiliou. 

Le 25 janvier 2015, Alexis Tsipras devient Premier ministre du gouvernement grec. Cette élection promet un renouveau économique, social et politique pour le pays plus que jamais touché par l’austérité imposée par la communauté européenne. En juin 2015, Zoé et Anouchka, deux jeunes françaises, partent en Grèce dans le but de récolter des matériaux pour en faire une exposition. Ce même été, le gouvernement d’Alexis Tsipras capitule et laisse de nouveau le pays aux mains de la Troïka et des dirigeants de l’Union européenne.
Ce texte rhapsodique, à la fois poème dramatique et carnet de voyage étoffé d’entretiens et de documents, dissèque les évènements grecs de l’été 2015 à travers la subjectivité de Zoé, prise dans la marche de l’Histoire et ballottée entre les espoirs et les échecs d’un continent sur le déclin. Il dit aussi comment les événements historiques affectent les vies dans leur quotidienneté. Projet Grèce est né de l’urgence d’affirmer que ni jeunesse ni révolte ne passent, qu’il est nécessaire de faire trace d’une énergie et d’une résistance collective sciemment oubliées par le rouleau compresseur de ceux qui font l’Histoire.

Rien ne va plus pour le commissaire Charitos. Sa fille est prise en otage sur un bateau par de mystérieux terroristes. Un fou furieux lancé dans une croisade contre le monde de la publicité exécute ses vedettes une à une. La Grèce tremble, l'enquête piétine, le gouvernement s'agite. Charitos ne peut plus se fier qu'à son intuition : prise d'otages et meurtres en série seraient-ils liés ? « Il faut toujours que chaque bonne chose qui survient dans ma vie soit gâchée par une mauvaise nouvelle. »

Quand la terre sera blanche, est un triptyque de poèmes inspirés par la Grèce, d'île en île, de paysage en paysage, au cours des étés 1983, 1984, 1985.

Seize petits bijoux à la gloire des femmes, seize petites scènes d'une brièveté parfois extrême et d'une densité identique. Elles sont menées avec un art du récit, de la surprise perpétuelle, de la chute savoureuse, changeant subtilement de ton selon le caractère de l'héroïne, traversées d'éclairs d'humour et de tendresse. Avec l'art de faire tenir dans un espace réduit une matière immense. "Rien n'est figé, tout nous entraîne vers une chute, inattendue comme il se doit, drôle souvent, saturée de désir". Agnès Desarthe, Le Monde

Un roman à clef extrêmement bien construit d'une écriture soignée et méticuleuse dans une ambiance tendue et étouffante à la façon d'Agatha Christie. Le cadavre d'une jeune journaliste anglaise et écrivaine en herbe vient d'être découvert dans le débarras d'une magnifique villa de la petite île de Nissos, dans le Dodécanèse. En raison des vents très fréquents en ce mois d'août en mer Egée, l'île se trouve isolée.
Le cadavre ne peut donc pas être transféré à la morgue de Rhodes et la police scientifique ne peut rejoindre l'île pour enquêter. Alors qu'il est venu passé quelques jours de repos chez son cousin, Christophoros Markou, capitaine de police au département des Homicides à Athènes, va devoir mener seul l'enquête, assisté d'un jeune cadet de la police locale. Puisque le meurtrier ne peut quitter l'île, il lui faut examiner tous les éléments au plus vite.
C'est une course contre la montre qui commence puisqu'il n'a que quelques jours devant lui, avant que les vents baissent et que le coupable puisse fuir par le prochain bateau.