Ποίηση

Rabindranath Thakur dit Tagore (1861-1941). Né à Calcutta dans une famille de lettrés opposés au système des castes, Tagore devient célèbre à seize ans en rédigeant une oeuvre qu'il fait passer pour celle d'un poète indien du XVII^e siècle. Il écrit aussi la première nouvelle en langue bengalie. Après des études de droit en Angleterre, il revient au Bengale en 1880. Infatigable voyageur, engagé en faveur de l'indépendance de l'Inde et d'un changement de la condition des femmes, il reçoit en 1913 le prix Nobel de Littérature qui assoit durablement son oeuvre parmi les plus importantes de la littérature mondiale. Ayant touché à tous les genres (poésie, romans, théâtre, musique et même peinture) c'est néanmoins sa poésie qui fit l'admiration de André Gide, Maurice Maeterlinck, Pierre Jean Jouve, Henri Bergson, Thomas Mann, Bernard Shaw et de beaucoup d'autres.

Amont la terre le sillage. Amont le sol à son aplat défait. A ses atours de silence. De signes sans rapport. Lissés. Livrés. Amont la terre l’ouverture. L’avant du signe à son début. A son aplat d’avant. Amont la terre. Le sillage. Terre de nouveau la mouvante. La puissante. De nouveau ligne seule. La ronde. Terre creusée des sons. Des souffles éphémères. Mobiles. Terre nouvelle à son début. A son devis naissant. Flottant. Terre la ronde la défaite. La désolée des sons. Des signes orphelins. A venir.

Réunit des poèmes écrits entre 1939 et 1965. Cette poésie claire et humble évoque les voyages lointains et explore des mondes intérieurs inconnus.

- D'Athènes à Kaboul, de Kiev à Moscou, Joanna Dunis épuise les paysages et les mythes qu'ils renferment, condition de sa survie dans un présent envahi par la mort et le deuil à venir, l'amour impossible. - Enchâssant la mort du père dans les figures du passé et les espoirs d'un lendemain plus lumineux, "Tout ira bien, parce que la mer, la lune et l'Odéon", elle offre une réflexion bouleversante sur les échos qu'entretiennent à tout instant vécu sensible et géographique.

"CHEMISE HAWAÏENNE Je suis quelqu'un d'autre lorsque je porte ma chemise hawaïenne. Quelqu'un de réfléchi, qui prend de la hauteur, quoi qu'il advienne. On pourrait me dire que les troupes russes ont envahi la capitale, cela ne me ferait rien. Je laisse s'ouvrir sur ma toison pectorale de superbes fleurs exotiques. Je me sens bien. Ma chemise hawaïenne et moi, nous ne faisons pas de politique".

Voix des plus singulières parmi celles des poètes de la génération dite «de la défaite», poètes grecs de l'immédiate après-guerre qui connurent la guerre civile, la répression et la déportation, Aris Alexandrou est resté sa vie durant un homme fièrement indépendant. Ses poèmes témoignent, comme le titre du recueil l'indique, d'un choix intransigeant auquel il voue une fidélité radicale. D'une parole directe, aussi proche que distante de ses interlocuteurs, camarades et ennemis, l'individu se confronte au collectif déchiré par les idéologies. Grand traducteur, notamment du russe, Alexandrou entretient un dialogue intime avec Maïakovski dont la présence est essentielle dans ces poèmes.

«Ήπια»
Ήπια τον ήλιο
που είχε πέσει
στο ποτήρι μου...

Δεν άφησα
ούτε μια σταγόνα
μα άφησα
το ποτήρι μου
πάνω στο γυάλινο
και σιδερένιο τραπέζι...
Έπειτα η βροχή
το γέμισε με δάκρυα,
ξεχείλισε κιόλας!

Αυτό ήταν!!
χωρίς καμία λέξη
ο χειμώνας είχε έρθει...

«J'ai bu...»
J'ai bu le soleil
qui etait tombe
dans mon verre.

Je n 'en ai pas laisse
une goutte
mais j'ai laisse
mon verre
sur la table de verre
et de fer...

Puis la pluie
l'a rempli de larmes,
il en a meme deborde.
Sans crier gare,
l'hiver etait arrive.