Prends-moi au mot et donne-moi la main!

Les nouvelles de cette anthologie témoignent de la richesse et de la vitalité de la littérature grecque contemporaine. Après maintes crises politiques, sociales et économiques, la modernisation de la Grèce s’est accélérée depuis 1975. Nourris d’influences littéraires européennes et nord-américaines, marqués par le réalisme magique latino-américain, les écrivains grecs dépeignent la réalité au plus près, mais tâchent de préserver leur fascination pour l’enfance, la beauté et le rêve, contrepoids nécessaire à la violence et à la mort. Un courant prédomine, celui de la parodie et de la comédie noire dans lesquelles le héros grec est dépouillé de toute idéalisation sous les coups répétés de l’ironie et du sarcasme. Dans une veine néoréaliste, les auteurs excellent à scruter la classe moyenne et la petite bourgeoisie, appréhendées dans l’intimité du quotidien sous une diversité de styles et de formes caractéristiques du postmoderne. On ira de surprises en découvertes avec cette mosaïque de trente-quatre morceaux choisis inédits en français.  Nouvelles de Evgenios Aranitsis, Christos Chomenidis, Nicos Chouliaras, Sotiris Dimitriou, Maro Douka, Michel Faïs, Réa Galanaki, E. H. Gonatas, Tassos Goudélis, Vassilis Gouroyannis, Yannis Kaissaridis, Dimitris Kalokyris, Ioanna Karystiani, Menis Koumandaréas, Achilléas Kyriakidis, Pavlos Matessis, Amanda Michalopoulou, Christophoros Milionis, Dimitris Mingas, Maria Mitsora, Claire Mitsotaki, Sophia Nicolaïdou, Dimitris Nollas, Nicos Panayotopoulos, Alexis Pansélinos, I. C. Papadimitrakopoulos, Dimitris Pétsétidis, Yorgos Skabardonis, Ersi Sotiropoulou, Antonis Sourounis, Pétros Tatsopoulos, Vassilis Tsiaboussis, Thanassis Valtinos, Zyranna Zatéli, traduction et préface de Jacques Bouchard, introduction de Vangélis Chatzivassiliou.